1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,020
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,680
Estamos de volta!

8
00:00:23,260 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune sem segurança

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,640
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o shite

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,740
Sou, pressão de itsumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,480
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,480 --> 00:00:47,420
Tobidashi, uma bandeira quadriculada
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,420 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,730
Kono ude ni kanjitai, sua alma

16
00:00:57,730 --> 00:01:00,760
Esse momento eu posso sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, eu sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,120
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:02:11,830 --> 00:02:16,000
Eu vou alcançar você! Até que eu tenha
chance de lançar meu contra-ataque...

28
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
... não vou deixar você ir de jeito nenhum!

29
00:02:24,550 --> 00:02:27,980
Você acha que Fujiwara está planejando
afinal, um contra-ataque?

30
00:02:27,980 --> 00:02:32,920
Talvez. No entanto, lançar um
o contra-ataque não resultará em vitória.

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,650
Quanto a saber se ele vai perceber isso...

32
00:02:36,990 --> 00:02:41,990
"Ato 12: Imediatamente das Lutas"

33
00:03:17,770 --> 00:03:21,370
Droga! Nesta chuva noturna e com
o jato de água que estou enviando,

34
00:03:21,370 --> 00:03:23,400
ele deveria ser completamente incapaz
para ver daquela vala lateral,

35
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
então como ele consegue me acompanhar com tanta precisão?!

36
00:03:30,610 --> 00:03:34,220
Relaxar! As primeiras coisas primeiro.
Eu tenho que ficar calmo aqui.

37
00:03:34,220 --> 00:03:37,120
Se eu perder a calma e o ritmo
for jogado fora, pode ser mortal!

38
00:03:37,120 --> 00:03:40,790
Ok, ele está no meu encalço e não consigo me livrar dele.

39
00:03:40,790 --> 00:03:43,660
Eu só preciso mudar de estratégia
para aquele que não pode perder!

40
00:04:00,340 --> 00:04:04,250
Este spray reduziu meu
visibilidade para quase zero. Ainda assim...

41
00:04:04,250 --> 00:04:06,910
É estranho, mas não sinto medo.

42
00:04:08,150 --> 00:04:11,320
Você se lembra do
ataque cego Fujiwara usou

43
00:04:11,320 --> 00:04:13,490
na segunda corrida contra a Escola Toudou?

44
00:04:13,490 --> 00:04:17,260
Sim. Não há como
esqueça algo assim.

45
00:04:17,260 --> 00:04:20,330
Desligando os faróis e correndo
uma passagem na montanha no escuro...

46
00:04:20,330 --> 00:04:25,870
Fujiwara está atualmente sendo apoiado por
a mesma maneira de técnica e habilidade.

47
00:04:25,870 --> 00:04:27,330
Como?

48
00:04:27,330 --> 00:04:30,270
Mesmo quando há insuficiência
informações visuais,

49
00:04:30,270 --> 00:04:35,110
ele pode complementá-lo com o
imagem que aparece em sua mente.

50
00:04:35,110 --> 00:04:40,610
Quando se trata dessa habilidade,
Fujiwara é bastante notável.

51
00:04:40,610 --> 00:04:42,680
Ele pode medir instantaneamente a velocidade máxima

52
00:04:42,680 --> 00:04:46,810
e pode correr infalivelmente na estrada
superfícies desprovidas de marcadores...

53
00:04:48,160 --> 00:04:50,020
Tudo por causa de sua imagem mental.

54
00:04:50,020 --> 00:04:56,460
Essa poderia ser a fonte do que sustenta
A técnica genial de Fujiwara.

55
00:04:56,460 --> 00:04:59,470
O que? O Oito-Seis está certo sobre ele?!

56
00:04:59,470 --> 00:05:00,700
Realmente?

57
00:05:00,700 --> 00:05:02,670
Onde eles estão agora?

58
00:05:04,510 --> 00:05:07,510
O trecho de estradas sinuosas perto da torre de aço.

59
00:05:07,510 --> 00:05:10,740
Nesse ritmo, é muito difícil
para ligar apenas na primeira corrida.

60
00:05:10,740 --> 00:05:15,050
Não posso comentar até ouvir
o que Sakamoto tem a dizer.

61
00:05:15,050 --> 00:05:18,750
De qualquer forma, teremos que subir
com uma estratégia para a segunda corrida.

62
00:05:18,750 --> 00:05:22,160
Uma simulação com o Cappuccino
vindo de trás, né?

63
00:05:22,160 --> 00:05:24,660
Que revés.

64
00:05:24,660 --> 00:05:28,600
Eu não pensei que haveria
até ser uma segunda corrida...

65
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
Tudo por causa da chuva, né?

66
00:05:30,900 --> 00:05:35,840
Ao contrário de Sakamoto, que só correu
no Capuccino por alguns dias,

67
00:05:35,840 --> 00:05:38,370
nosso oponente conhece seu
Oito e Seis por dentro e por fora

68
00:05:38,370 --> 00:05:41,270
e pode controlá-lo como um
extensão do seu próprio corpo!

69
00:05:43,040 --> 00:05:50,040
Se ao menos o curso estivesse seco. Mas esta chuva...
O Oito-Seis está usando isso a seu favor!

70
00:06:03,860 --> 00:06:06,370
Estou com um mau pressentimento desde antes.

71
00:06:06,370 --> 00:06:10,430
Uma sensação como se ele estivesse planejando
algo está vindo até mim em ondas.

72
00:06:11,910 --> 00:06:14,140
Mas neste percurso estreito e à chuva...

73
00:06:14,140 --> 00:06:16,110
O que diabos ele está pensando?!

74
00:06:19,210 --> 00:06:21,250
Pare de brincar!

75
00:06:21,250 --> 00:06:25,710
Não planeje algo imprudente.
Apenas fique aí e se comporte!

76
00:06:33,660 --> 00:06:35,250
Aqui!

77
00:06:43,770 --> 00:06:45,430
O que?!

78
00:06:53,580 --> 00:06:56,780
Eu disse para você parar de brincar!

79
00:06:59,350 --> 00:07:00,910
Não é bom!

80
00:07:04,990 --> 00:07:09,930
Parece contra-atacar um oponente que
pode fazer uma curva mais rápido do que você é impossível.

81
00:07:09,930 --> 00:07:12,630
Não. Mais uma vez.

82
00:07:12,630 --> 00:07:16,590
Em algum lugar nestes consecutivos
cantos chegando, vou tentar novamente.

83
00:07:18,270 --> 00:07:20,770
Esta próxima vez será minha última chance.

84
00:07:20,770 --> 00:07:25,010
Se Ryosuke disser que posso fazer isso,
então eu definitivamente posso fazer isso!

85
00:07:39,990 --> 00:07:42,730
Só mais um pouco...

86
00:07:42,730 --> 00:07:44,290
Sim.

87
00:07:45,870 --> 00:07:49,400
Mesmo agora, não consigo esquecer...

88
00:07:49,400 --> 00:07:54,810
...o choque e o impacto de ser
passou por Fujiwara na chuva em Myogi.

89
00:08:06,390 --> 00:08:10,690
Eu não sei quanto de
vantagem de ter um carro leve é...

90
00:08:10,690 --> 00:08:15,320
...mas eu simplesmente não consigo imaginar
Fujiwara perdendo na chuva!

91
00:08:54,870 --> 00:08:56,600
Ir!

92
00:09:00,610 --> 00:09:02,640
Eu idiota! Ele está chegando perto demais!

93
00:09:02,640 --> 00:09:04,940
Aquele bastardo cavou nossas sepulturas!

94
00:09:13,590 --> 00:09:15,110
Eu vou cair!

95
00:09:28,300 --> 00:09:30,670
Eu fiz isso.

96
00:09:30,670 --> 00:09:34,110
Não sei como consegui isso,
mas foi muita sorte.

97
00:09:34,110 --> 00:09:37,980
Ainda assim, esse erro agora
me puxou um pouco mais para trás.

98
00:09:37,980 --> 00:09:41,150
Eu acho que um contra-ataque é
não é bom. Simplesmente não vai funcionar!

99
00:09:41,150 --> 00:09:44,180
Mas se for esse o caso...

100
00:09:44,180 --> 00:09:47,690
Por exemplo, os métodos de
Kyoichi Sudou da Equipe Imperador.

101
00:09:47,690 --> 00:09:50,660
Algo assim seria eficaz.

102
00:09:50,660 --> 00:09:54,700
Não se esqueça, ter um
mentalidade completamente diferente

103
00:09:54,700 --> 00:09:57,530
será a chave para vencer esta batalha.

104
00:09:59,630 --> 00:10:02,340
Então, se não for um contra-ataque,

105
00:10:02,340 --> 00:10:04,170
então Ryosuke...

106
00:10:08,180 --> 00:10:10,510
Eu vejo. Entendido.

107
00:10:12,480 --> 00:10:15,820
Meu conselho pode ter sido
difícil de entender...

108
00:10:15,820 --> 00:10:20,020
Mas o fato de Fujiwara estar atualmente
capaz de acompanhar o Cappuccino

109
00:10:20,020 --> 00:10:22,290
provavelmente significa que,
embora não compreenda totalmente,

110
00:10:22,290 --> 00:10:26,030
ele colocou a essência disso em jogo.

111
00:10:26,030 --> 00:10:28,900
Sim. Mas ele ficará bem?

112
00:10:28,900 --> 00:10:33,070
Se ele conseguisse acompanhar durante a abertura e
seções intermediárias da corrida, ele ficará bem.

113
00:10:33,070 --> 00:10:35,700
Acho que esses foram os mais difíceis.

114
00:10:35,700 --> 00:10:39,410
--E ele aciona a armadilha...
--Sim, bem no final.

115
00:10:39,410 --> 00:10:41,880
Ele avançará no lugar onde
a maior arma do inimigo,

116
00:10:41,880 --> 00:10:45,050
sendo leve, deixa de ser uma arma.

117
00:10:45,050 --> 00:10:48,880
É onde Kyoichi iria
assumir o controle preciso.

118
00:10:48,880 --> 00:10:52,840
Porque é o mais seguro,
maneira mais certa de seguir em frente.

119
00:10:54,020 --> 00:11:00,360
Mas será que o inimigo simplesmente cairá
da maneira mais segura e certa?

120
00:11:00,360 --> 00:11:02,990
Esse é o maior problema que ele enfrentará.

121
00:11:13,770 --> 00:11:19,950
Ele virá! Este apartamento imediatamente
logo à frente está minha maior fraqueza.

122
00:11:19,950 --> 00:11:23,410
Não importa o que aconteça, não posso deixar
eu mesmo ser passado aqui!

123
00:11:24,690 --> 00:11:29,210
Seja qual for a tática que eu tiver que usar, vou mostrar
você eu posso chegar à segunda corrida!

124
00:11:39,100 --> 00:11:45,070
Esta é a reta imediatamente antes do gol?
Se eu quiser ir, esta seria minha chance.

125
00:11:45,070 --> 00:11:47,910
Mas algo está me incomodando.

126
00:11:47,910 --> 00:11:50,980
Se eu falhar duas vezes nas curvas, mas
siga em frente antes do fim...

127
00:11:50,980 --> 00:11:54,310
Posso realmente chamar isso de vitória?

128
00:11:54,310 --> 00:11:58,550
Ryosuke me elogiaria?
para algo assim?

129
00:11:58,550 --> 00:12:03,320
Não sei... Mas estou sem tempo.
Não posso me dar ao luxo de hesitar!

130
00:12:03,320 --> 00:12:05,990
O que eu faço? Eu vou?

131
00:12:05,990 --> 00:12:09,300
Ou simplesmente não faço nada e
deixá-lo ir para a segunda corrida?

132
00:12:09,300 --> 00:12:11,730
Qual é a resposta certa?!

133
00:12:29,980 --> 00:12:33,290
Ele virá da direita?
Ou talvez da esquerda?

134
00:12:33,290 --> 00:12:37,490
Aqui, não posso utilizar isso
a coisa não é mais uma moldura pequena.

135
00:12:37,490 --> 00:12:40,930
Mesmo se eu correr no meio da estrada,
ainda abre espaço à direita e à esquerda.

136
00:12:42,960 --> 00:12:47,830
Eu realmente não me importo em fazer assim,
mas não posso desistir de nenhum caminho!

137
00:12:47,830 --> 00:12:54,510
O que eu faço?! Qual maneira de vencer
é aquele que Ryosuke quer?

138
00:12:54,510 --> 00:12:56,640
A esquerda, né?!

139
00:13:03,780 --> 00:13:06,350
Não vou deixar você ficar na minha frente de jeito nenhum!

140
00:13:06,350 --> 00:13:09,450
Eu tenho que salvar a cara na frente dos meus colegas também!

141
00:13:13,130 --> 00:13:17,860
Ele irá tão longe, não é?
Se é assim que ele quer jogar...!

142
00:13:21,070 --> 00:13:23,970
Aí estão eles! Eles estão vindo, Iketani!

143
00:13:30,410 --> 00:13:31,970
O que?!

144
00:13:33,010 --> 00:13:36,820
O Oito-Seis de Takumi desapareceu!

145
00:13:36,820 --> 00:13:42,220
Se você está pensando em cavalgar
na próxima corrida, isso é um erro, Fujiwara.

146
00:13:45,560 --> 00:13:47,830
Não insista em uma vitória “bonita”.

147
00:13:47,830 --> 00:13:52,530
Tendo tal egocentrismo
fixações só vão limitar a si mesmo...

148
00:13:52,530 --> 00:13:57,570
E ser limitado leva ao fim do crescimento.

149
00:13:57,570 --> 00:14:00,510
Se você sentir resistência em puxar
à frente na reta,

150
00:14:00,510 --> 00:14:03,240
isso é arrogância e dependência!

151
00:14:03,240 --> 00:14:06,050
Como se vence não requer estilo!

152
00:14:06,050 --> 00:14:08,020
Vá, Fujiwara!

153
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
Acabou!

154
00:14:11,220 --> 00:14:13,520
O Oito-Seis desapareceu dos meus espelhos!

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,420
Isso é impossível. Não pode ser!

156
00:14:15,420 --> 00:14:18,690
Seus faróis estavam bem em mim há um segundo.

157
00:14:18,690 --> 00:14:20,590
Eu não entendo!

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,240
O que?!

159
00:15:20,250 --> 00:15:25,030
Sakamoto foi ultrapassado... O Oito-Seis venceu!

160
00:15:25,030 --> 00:15:26,690
Impossível...

161
00:15:26,690 --> 00:15:29,630
Ele terminou na primeira corrida?!

162
00:15:42,280 --> 00:15:46,310
Eu disse isso desde o início, não foi?
Uma mentalidade completamente diferente.

163
00:15:46,310 --> 00:15:51,820
O trabalho do motorista é traçar um
potencial latente do carro até os seus limites.

164
00:15:51,820 --> 00:15:54,990
Se alguém descrevesse a essência
disso, é nisso que tudo se resume.

165
00:15:54,990 --> 00:16:01,390
Além de correr rápido, se houver
chave para vencer o carro de um oponente,

166
00:16:01,390 --> 00:16:05,300
é simplesmente transformar esse sentimento
em uma arma e atacar.

167
00:16:05,300 --> 00:16:09,970
Essa forma de pensar é o que eu queria
você experimentará na corrida de hoje.

168
00:16:09,970 --> 00:16:14,310
Dizendo para você se lembrar de Kyoichi
métodos significavam não apenas sua técnica,

169
00:16:14,310 --> 00:16:19,310
mas também incluiu o
significado desta psicologia.

170
00:16:19,310 --> 00:16:23,980
A corrida de hoje foi em sua maior parte
decidido até a metade do caminho.

171
00:16:23,980 --> 00:16:27,650
Bom trabalho ficando perto dele, e não
sendo jogado fora durante essa seção.

172
00:16:27,650 --> 00:16:30,390
Você se saiu bem. Apenas relaxe e divirta-se.

173
00:16:30,390 --> 00:16:32,920
O contra-relógio foi cancelado.

174
00:16:36,400 --> 00:16:38,930
Isso acabou bem, hein?

175
00:16:38,930 --> 00:16:41,870
Eu... acabei de ser elogiado?

176
00:16:46,570 --> 00:16:51,040
Para ser honesto, eu apenas aceito isso.

177
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
Eu realmente me saí bem ao ultrapassá-lo daquele jeito?

178
00:16:54,080 --> 00:16:57,750
Até o final, eu realmente me senti perdido.

179
00:16:57,750 --> 00:17:01,420
pensei em não fazer nada
e cavalgar até a segunda corrida.

180
00:17:01,420 --> 00:17:03,620
Foi bom que você não tenha feito isso.

181
00:17:03,620 --> 00:17:08,630
Ryosuke definitivamente
fiquei com raiva de você.

182
00:17:08,630 --> 00:17:10,060
Realmente?

183
00:17:10,060 --> 00:17:11,700
Claro!

184
00:17:11,700 --> 00:17:15,700
Não há condições de garantia que teriam
permaneceu o mesmo para a segunda corrida.

185
00:17:15,700 --> 00:17:19,310
Não se esqueça, metade da ajuda
você pegou foi da chuva.

186
00:17:19,310 --> 00:17:23,710
Se tivesse parado de chover, teria sido
impossível acompanhar o Cappuccino.

187
00:17:23,710 --> 00:17:26,780
Ah... acho que você está certo.

188
00:17:26,780 --> 00:17:31,620
Se você estivesse correndo sozinho, você
seja livre para escolher o que quiser,

189
00:17:31,620 --> 00:17:35,390
mas agora você está correndo
como representante de D.

190
00:17:35,390 --> 00:17:36,980
Não se esqueça disso.

191
00:17:40,560 --> 00:17:45,270
Eu não posso acreditar. Como você pôde perder?!
E nestas condições!

192
00:17:45,270 --> 00:17:49,900
Eu simplesmente não consigo acreditar!
O que diabos aconteceu?!

193
00:17:49,900 --> 00:17:53,840
Não sei. Eu não entendo nada disso.

194
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Na reta, bem em frente
o objetivo, ele simplesmente desapareceu de repente.

195
00:17:58,080 --> 00:18:01,650
Ele habilmente entrou
o ponto cego dos espelhos, hein?

196
00:18:01,650 --> 00:18:04,080
Se fosse esse o caso, eu teria
notado antes de ele encostar.

197
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
Eu mal tive tempo de dizer "Huh?"
antes que ele estivesse bem ali ao meu lado.

198
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
Ei, controle-se.
Do que você está falando?

199
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
Você não é um amador!

200
00:18:12,490 --> 00:18:16,430
Diga o que quiser, mas se eu
não entendo, eu não entendo!

201
00:18:16,430 --> 00:18:19,030
Isso foi o que mais me chocou!

202
00:18:19,030 --> 00:18:21,130
Sim, você tem razão.

203
00:18:21,130 --> 00:18:25,210
Vocês não conseguiram vencer
aquele Oito-Seis também, certo?

204
00:18:25,210 --> 00:18:27,370
Cara, já estou farto disso.

205
00:18:27,370 --> 00:18:30,540
Perdi completamente a confiança em mim mesmo.

206
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
Não parece que estarei
me recuperando disso por um tempo.

207
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Há algo fundamentalmente
diferente sobre esse cara.

208
00:18:41,990 --> 00:18:44,150
Ele é um piloto incrível.

209
00:18:46,890 --> 00:18:51,700
Ainda assim, aquele ataque cego no meio
da chuva foi realmente eficaz.

210
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
A chuva já dificultou a visão,

211
00:18:53,300 --> 00:18:57,330
então para o seu oponente, eu acho que
realmente senti como se você tivesse desaparecido.

212
00:18:59,840 --> 00:19:05,880
Ryosuke já disse isso, mas aquilo
a tática é uma arma poderosa em uma luta.

213
00:19:05,880 --> 00:19:08,850
Você pode estar certo...

214
00:19:08,850 --> 00:19:13,090
Mas pessoalmente, não acho que
deseja usá-lo com muita frequência.

215
00:19:13,090 --> 00:19:14,890
Eu iria gostar demais.

216
00:19:14,890 --> 00:19:16,920
Apreciá-lo? Você faria?

217
00:19:16,920 --> 00:19:19,830
Mas sairia espontaneamente...

218
00:19:19,830 --> 00:19:23,400
Se um oponente não se abrisse
qualquer caminho, eu faria isso reflexivamente.

219
00:19:23,400 --> 00:19:26,600
Ou se eu fiquei com raiva...

220
00:19:26,600 --> 00:19:27,830
Ah, lá está ele!

221
00:19:27,830 --> 00:19:30,530
Olá, Takumi!

222
00:19:32,370 --> 00:19:35,540
Uau, você realmente me deu um choque antes!

223
00:19:35,540 --> 00:19:39,350
De alguma forma, eu perdi completamente a visão
do que o seu Oito-Seis estava fazendo!

224
00:19:39,350 --> 00:19:41,450
Uh, nós também.

225
00:19:41,450 --> 00:19:43,250
Desculpe por isso!

226
00:19:44,850 --> 00:19:50,360
Quase fui atropelado pelo Oito-Seis também!
Eu vou te perdoar desta vez, no entanto.

227
00:19:50,360 --> 00:19:53,260
Pelo menos não estou causando uma cena...

228
00:20:00,030 --> 00:20:02,300
Esse Levin! Não pode ser!

229
00:20:02,300 --> 00:20:04,270
Esse é o Levin do Wataru!

230
00:20:04,270 --> 00:20:07,570
Sim. Você só agora percebeu isso?

231
00:20:07,570 --> 00:20:11,480
Wataru está representando o
outra equipe na subida.

232
00:20:13,050 --> 00:20:17,710
O que?! O que isso significa?
Não me diga! Não me diga!

233
00:20:25,960 --> 00:20:28,990
K-Kazumi?

234
00:20:37,240 --> 00:20:39,000
Kazumi!

235
00:20:40,310 --> 00:20:42,330
Sou eu! Meu!

236
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
Itsuki?

237
00:20:58,590 --> 00:21:01,790
O compressor!
Você mudou para um supercharger?

238
00:21:01,790 --> 00:21:06,470
Sim. Depois de perder para o Trueno daquele cara no outono passado,

239
00:21:06,470 --> 00:21:10,540
Comecei a me sentir insatisfeito
com a forma como meu turbo foi configurado.

240
00:21:10,540 --> 00:21:13,640
Acabei de montar o motor

241
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
e depois de pensar em alguns
de opções, foi isso que eu descobri.

242
00:21:17,280 --> 00:21:22,720
A resposta direta do superalimentador é,
na verdade, perto de NA.

243
00:21:22,720 --> 00:21:29,460
Não tem as peculiaridades de um turbo e
parece que coloquei um motor de grande volume.

244
00:21:29,460 --> 00:21:33,360
Essa coisa será apenas o truque
para um percurso apertado como o de hoje.

245
00:21:33,360 --> 00:21:35,900
Tenha isso em mente ao trazer seu melhor jogo.

246
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
Eu vejo. Eu terei que fazer isso.

247
00:21:39,700 --> 00:21:44,070
Eu vou te mostrar o que
ter um turbo é tudo.

248
00:21:44,070 --> 00:21:48,700
Alinhe seus carros! O Levine
vai primeiro, seguido pelo FD!

249
00:22:17,740 --> 00:22:21,770
Keisuke, sua tarefa tem
foi definido desde a semana passada.

250
00:22:21,770 --> 00:22:24,410
Você entende, sim? Condições da superfície da estrada

251
00:22:24,410 --> 00:22:26,750
são perfeitos para medir sua eficácia.

252
00:22:26,750 --> 00:22:31,250
Sim, eu sei! Apenas observe
eu lá fora, irmão mais velho.

253
00:22:31,250 --> 00:22:32,840
Muito bem.

254
00:23:22,840 --> 00:23:24,270
Aqui vamos nós!

255
00:23:24,270 --> 00:23:26,510
Começando em cinco segundos!

256
00:23:26,510 --> 00:23:28,980
Quatro! Três!

257
00:23:28,980 --> 00:23:31,510
Dois! Um!

258
00:23:31,510 --> 00:23:33,000
Ir!

259
00:23:39,150 --> 00:23:42,590
Incrível! Para que seja uma partida
para o FD no painel inicial,

260
00:23:42,590 --> 00:23:45,290
O Levin do Wataru deve ser realmente incrível!

261
00:23:45,290 --> 00:23:48,830
Eu instalei um turbo no meu Levin também,
mas isso é completamente diferente!

262
00:23:48,830 --> 00:23:53,430
O Levin do meu irmão está reconstruído agora,
e instalado com um superalimentador.

263
00:23:53,430 --> 00:23:55,300
Um superalimentador?

264
00:23:55,300 --> 00:23:58,700
Ele acabou explodindo seu motor antigo.

265
00:23:58,700 --> 00:24:03,210
Parecia que ele realmente
odiava perder para seu amigo.

266
00:24:03,210 --> 00:24:06,110
Ele colocou tudo em suas corridas,
e realmente se esforçou.

267
00:24:06,110 --> 00:24:09,380
Huh. Ele fez?

268
00:24:09,380 --> 00:24:12,950
Ainda assim, um superalimentador é um pouco inesperado.

269
00:24:12,950 --> 00:24:18,520
Mas ele disse que combina com um carro como o Oito-Seis.

270
00:24:19,830 --> 00:24:22,460
Meu irmão está muito satisfeito.

271
00:24:22,460 --> 00:24:26,230
Ele disse que seu poder de corrida
melhorou em relação ao seu antigo turbo.

272
00:24:46,920 --> 00:24:50,390
Uma vez que entramos no nível baixo a
seção de velocidade média chegando,

273
00:24:50,390 --> 00:24:54,230
não importa quanto poder você
tiver, você não conseguirá usar tudo.

274
00:24:54,230 --> 00:24:57,060
Será uma batalha de motorista contra motorista!

275
00:24:57,060 --> 00:25:01,360
É uma briga de rua, onde o vencedor é
aquele com a convicção mais forte!

276
00:25:21,190 --> 00:25:25,190
Senjou ni Saita Rose,
pela razão que eles não sabem

277
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Lagarta Mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

278
00:25:29,060 --> 00:25:33,370
Ei, ódio e dor, nikushimi dake fuyashite

279
00:25:33,370 --> 00:25:37,470
Ódio e dor, viva eizou

280
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

281
00:25:46,210 --> 00:25:52,390
Fuan na yoru ni anata no koe
(Pela razão que eles não sabem)

282
00:25:52,390 --> 00:25:58,460
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(Em todo o mundo)

283
00:25:58,460 --> 00:26:08,460
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

284
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

285
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

286
00:26:25,150 --> 00:26:29,160
Sakusou suru jouhou wa
mídia de massa-tachi ni mou hora

287
00:26:29,160 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no Urei o Tsutaedasu

288
00:26:33,190 --> 00:26:37,200
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sim

289
00:26:37,200 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

290
00:26:41,500 --> 00:26:48,510
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

291
00:26:48,510 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

292
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

293
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte